Diccionario Inglés Españos, para ingenieros civiles

Al momento de traducir una palabra técnica del ingés al español, nos encontramos con el problema de que los diccionarios comunes no sirven. Es por ello que para todos los ingenieros civiles recomiendo el diccionario inglés español para ingenieros de Louis A. Robb. Aquí les dejo algunas de las palabras más útiles para mí. Si desean más sonsiguan este diccionario.

Ashlar masonry: mampostería de sillares.

beam: (est) viga, vigueta, tirante, trabe.

_____anchor, trabilla o ancla de viga.

_____breaker, máquina ensayadora de vigas.

_____clamp, abrazadera para viga doble T.

_____hanger, estribo, colgador de viga.

_____load, carga de flexión.

_____shear, tensión diagonal.

Bearing: apoyo, soporte, asiento,.

____area, área de soporte o superficie de apoyo.

____pile, pilote de carga o de apoyo.

____stress, esfuerzo de empuje, esfurzo de apoyo.

____wall, muro de carga.

bond: amarre, ligazón, traba, adhesión.

____clay, arcilla de cohesión

____stress, refuerzo de adhesión.

Camber: contraflecha, bombeo.

crack: fisurarse, agrietrase, cuartearse, grieta.

culvert: alcantarilla

curb: solera, bordillo.

____bar, cantonera, guardavivo, arista metálica de defensa.

Deck: plataforma, cubierta.

____bridge, puente de tablero superior o de paso superior o de vía superior.

____truss, armadura de tablero superior.

Drill: perforadora, sonda, taladro.

____bit, broca de barrena.

____pad, disco de taladrar.

____sludge, lodo de perforación.

Embed: embutir, empotrar, incrustar.

Embedment: recubrimiento.

Eyebar: barra de argolla.

Fastener: sujetador.

girder: viga, viga maestra, cuartón, trabe, jácena; (cn) larguero, galeota.

_____beam, viga doble T de ala ancha.

_____bridge, puente de vigas compuestas.

_____dogs (str), ganchos para izar vigas.

_____rail, riel acanalado o de tranvía, riel doble T.

Lug: oreja, lengüeta, tope.

____shank, espiga de reborde.

Over-all

____dimensions, dimensiones extremas.

____length, largo total, longitud de extremo a extremo.

Pier: machón, espigón, pila.

Pin: pasador.

____bearing, apoyo de pasador.

Pile: pila, pilote.

____band, zuncho de pilote.

____bent, caballete o pila de pilotes.

____cluster, grupo de pilotes.

____driver, martinete, hincapilotes.

____driving, hincado de pilotes.

____fall, cable izador de pilotes.

____follower, falso pilote.

Rib: nervadura, nervio, costilla

roadway: calzada, camino.

Rubble: piedra bruta.

____masonry, mapostería de piedra.

Scab: tapajunta, costanera, platabanda.

Scour: socavación, arrastre.

Screw: tornillo, enroscar.

____cap, tapa roscada.

____clamp, prensa de tornillo.

____spike, tirafondo.

Settlement: sedimentación, decantación.

Shaft: eje, pique, fuste.

span: (pte) luz, claro, ojo; tramo;(avión) envergadura; v salvar, potear, franquear.

Spiral: espiral, espira.

____reinforcement, armadura en espiral.

Splice: empalme, unión.

____bar, brida, mordaza.

____plate, platabanda, sobrejunta.

Stem: (viga T)alma; (cn) roda, branque.

Stiffening: refuerzo, atirantamiento.

____angles, ángulos atiesadores, montantes de refuerzos.

____beam, viga atiesadora o de rigidez.

____rib, nervio de refuerzo.

___truss, armadura atiesadora o de rigidez.

Stopper: tapón, taco.

Strand: cordón, torón, trenza, hebra.

Stiffener: atiesador.

Strap: correa.

____weld, soldadura reforzada.

Strapping: zunchamiento.

Tie: amarra, tirante, estribo.

Truss: cercha, reticulado.

____bridge, puente de armadura.

____rod, tirante de armadura.